Therefore:

http://www.clickteam.info/davidn/games/hatogate/
This is something of a test release, as I'm the only one who's played with it so far - eventually I'd like to put a title screen and maybe some music on to it, then hopefully see what Moa thinks! It is possible that I've translated the entire thing without any bugs - stranger things have happened, but only about six ever, and they were all in Hatoful Boyfriend. So if you do encounter anything odd happening (that is, anything identifiably odder than normal) let me know. The most likely thing is text running off the bottom of the screen, as I haven't checked all the branches yet.
This was an interesting quick thing to work on, and I'll write up a technical post about it soon - thank you,
no subject
Date: 2013-01-15 08:04 pm (UTC)You may or may not be aware, Moa's been playing the game too. Shall translate w/ Google-fu~:
シャドウゲイト的アンヘルくんゲーム、素晴らしい完成度です!: Hatogate - http://bit.ly/W33K0b
([An] Angel- kun [for a] Shadowgate game is perfection [of a] great degree! : Hatogate)
@moa810 [source (https://twitter.com/moa810/status/291157043379843072)]
しかし本家同様に死にエンドばかり踏んでしまって未だ見つからないベストエンド
(I still cannot find the Best End! I just stepped on the upstream end in the same way but dead)
@moa810 [source (https://twitter.com/moa810/status/291157159612395521)]
Congratulations! I think you may have killed Moa in a game more times than she has killed you.
no subject
Date: 2013-01-15 08:27 pm (UTC)... ... ...
*flashes a huge, dorky grin* Heeeee. *faints*
no subject
Date: 2013-01-15 08:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-15 10:59 pm (UTC)I've been wrong about that so many times before.
no subject
Date: 2013-01-15 11:18 pm (UTC)Circling and circling and circling and...
no subject
Date: 2013-01-15 11:41 pm (UTC)